Vamos con algunos verbos de esta canción, que son de uso muy común en lengua alemana. Empecemos con:
wählen = escoger
lo vemos en este verso de la canción:
Die Worte weise gewählt
(Las Palabras sabiamente escogidas)
En ese verso, "gewählt" es un participio del verbo "wählen" (escoger, elegir, marcar)
Así que lllegó la hora de hablar del participio. En alemán, a diferencia del español, hay dos participios:
El Partizip I (Partizip Präsens) - Que en español podemos rastrear su origen en palabras como "viviente" (vivir), "corriente" (correr), "ente" (ser), es decir que es un "Participio en Presente" - Partizip Präsens
El Partizip II (Partizip Perfekt) - El que usamos en español y vendría a ser como el pasado participio, es decir "leído" (leer), "comprado" (comprar), "leído" (leer)
Otro link más para aprender verbos en Partizip II (que incluye lista de verbos y ejemplos con frases donde aparece el verbo): http://www.aprendealeman.com/verbos/
Die Worte weise gewählt, Von denen nachher keins mehr zählt. Passt auf, dass ihr euch nicht versprecht, Bei den Versprechen, die ihr brecht.
Palabras escogidas sabiamente,
De las cuales ya ninguna cuenta.
Cuidado que no digas nada erróneo,
En las promesas que tu rompes.
Das klingt nach Schall und nach Rauch, wie ihr eure Sätze baut. Wer's glaubt wird selig, aber Selige seh ich hier nicht.
Suena como solo humo y espejos, a medida que construyes tus frases.
Una historia probable, pero no veo a nadie feliz aquí.
* * *
Und ich frag mich, wieviel Zeit wollt ihr denn noch verlier'n. Ich seh euch immer reden, aber nichts passiert. Also sagt mir, wieviel Zeit wollt ihr denn noch verlier'n. Ihr seid die ganze Zeit am reden, aber nichts passiert
Y me pregunto cuánto tiempo quieres perder.
Nos veo hablando todo el tiempo, pero nada pasa.
Entonces dime, cuánto tiempo quieres perder.
Estamos hablando todo el tiempo, pero nada pasa.
* * *
Sind eure Leichen versteckt, so gut, dass man sie nie entdeckt Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ihr die Schlafenden weckt.
Están tus errores tan ocultos, que nunca se descubrirán.
Es solo cuestión de tiempo para que despierte el dormido.
Kommt doch mal runter für mich und seht die Welt aus uns'rer Sicht hier ist nur Sichtbares Wahres, doch in Sicht ist hier leider nichts.
Baja por mi, algún día, y ve el mundo desde nuestra perspectiva
Aquí solo lo visible es verdad, pero lamentablemente no hay nada a la vista aquí.
Nichts passiert
Nada pasa
* * *
Verführt uns nicht, denn wir sind nicht blind Erzählt uns nichts vom blauen Himmel, wenn da Wolken sind Könnt ihr mehr als schön reden, dann sagt wieviel zählt euer Wort in der Tat Verführt uns nicht, denn wir sind nicht blind Erzählt uns nichts vom blauen Himmel, wenn da Wolken sind Ein Wort allein hat noch keinen Stein gedreht und es ist Zeit, dass sich was bewegt
No nos intentes seducir porque no somos ciegos
No nos hables sobre el cielo azul cuando hay nubes
Si puedes hablar de algo más que de cosas bonitas, entonces dime cuanto valen tus palabras.
No nos intentes seducir porque no somos ciegos
No nos hables sobre el cielo azul cuando hay nubes
Una piedra por si sola no carga con una piedra, y ya es tiempo de moverse
* * *
Und ich frag mich, wieviel Zeit wollt ihr denn noch verlier´n Ich seh euch immer reden, aber nichts passiert. Also sagt mir wieviel Zeit wollt ihr denn noch verlier´n Ihr seid die ganze Zeit am reden, die ganze Zeit am reden, reden, reden und nichts passiert.
Y me pregunto cuánto tiempo quieres perder.
Nos veo hablando todo el tiempo, pero nada pasa.
Entonces dime, cuánto tiempo quieres perder.
Estamos hablando todo el tiempo, pero nada pasa.
Mir ist kalt, mein Weg ist leer / diese Nacht ist grau und kalt und schwer,
Tengo frío, mi camino está vacío / Esta noche es gris, fría y difícil,
sie hält mich fest / und gibt mich nicht mehr her.
Me tiene inmóvil / Y no me suelta Ich bin gefangen, / ich wach nicht auf
Estoy atrapada / No despierto
und die letzten Lichter geh'n bald aus.
Y las últimas luces se apagarán
Ich seh' mich fallen, / doch ich geb nicht auf.
Me veo caer, / Pero no me rindo.
* * *
Denn ich liebe dieses Leben / ich liebe den Moment in dem man fällt
Porque amo esta vida / amo el momento en que uno cae
ich liebe dieses Leben
amo esta vida ich liebe diesen Tag / ich liebe diese Welt.
amo este día / amo este mundo.
* * *
Nimm mir die Kraft, / nimm mir das Herz,
Toma mi fuerza,/ toma mi corazón,
nimm mir alle Hoffnung / und all den Schmerz
toma toda mi esperanza / y todo el dolor
aus meiner Hand / und gib sie nicht mehr her
de mis manos / y no lo devuelvas más
Was soll das sein / wo soll ich hin,
¿Qué puedo ser / dónde debo ir,
wo sind meine großen Helden hin?
a dónde han ido mis más grandes héroes?
Auch wenn wir geh'n / weiß ich nicht wohin
Aunque caminamos / yo no se a dónde
Weiß ich nicht wohin, auch wenn es geht
No se a dónde, aunque caminamos
Wo kommn all die grauen Wolken her / Ich schau nach draußen auf den Tag
¿De dónde vienen todas las nubes grises? / Yo miro afuera en el día
Es regnet und ich kann nich mehr / Wo is der blaue Himmel hin
Está lloviendo y yo ya no puedo más / ¿Dónde está el cielo azul?
Ich weiß nich warum ich lebe / Nur, dass ich am Leben bin No sépor qué vivo/ Sólo (sé),que yo estoy vivo Dann steh ich auf und gehe unter Menschen / Und frage mich was kann ich tun
Entonces me pongo de pie y camino entre los humanos / Y me preguntoqué puedo hacer Ich will sie hassen / Und kann's nich lassen Quiero odiarlos / Y no puedo evitarlo
In allem was sie ausmacht / Auch ein Stück von mir zu sehn
En todo lo que son / también puedo ver un pedazo de mí Wo kommn all die grauen Wolken her / Die ganze Welt dreht sich im Kreis
¿De dónde vienen todas las nubes grises? / El mundo entero da vueltas en círculos
Ich seh mich um und will nich mehr / Wo is die rote Sonne hin
Miro a mi alrededor y ya no quiero hacerlo más / ¿Dónde está el rojo sol?
Arbeit, fernsehn, schlafen gehn / So macht das Leben keinen Sinn
Trabajar, mirar TV, ir a la cama / Así es como la vida no tiene sentido
Dann steh ich auf und gehe unter Menschen / Und frage mich was soll ich tun
Entonces me pongo de pie y camino entre los humanos / Y me preguntoqué puedo hacer
Ich kanns nicht fassen / Sie könns nich lassen
No puedo entenderlo / Ellos no pueden evitar
Nur ihre eignen Leben / Immer nur sich selbst zu sehn
solo su propia vida / siempre solo a ellos mismos mirarse
Wo kommn all die grauen Wolken her / Ich schau nach draußen auf den Tag
¿De dónde vienen todas las nubes grises? / Yo miro afuera en el día
Es regnet und ich kann nich mehr / Ich weiß nich woher weiß nich wohin
Está lloviendo y yo ya no puedo más / Yo no sé de dónde ni hacia dónde Ich weiß nich warum ich lebe / Nur, dass ich am Leben bin
Volvemos a practicar el alemán con esta canción del grupo "Wir sind Helden" (Nosotros somos héroes).
El verbo clave en esta canción es: tragen (llevar, cargar). Pueden ver la conjugación en este link Otro verbo importantísimo es: sollen (deber). Pueden ver la conjugación en este link, donde también les explicarán la diferencia entre sollen y mussen (que también significa deber, pero en otro sentido) También es muy importante, el verbo wollen (querer). La conjugación en este link.
